1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, τα περιστατικά, οι οργανώσεις,)

2
00:00:02,039 --> 00:00:04,039
(και το φόντο αυτού του δράματος είναι φανταστικό.)

3
00:00:04,039 --> 00:00:07,039
(Το νικητήριο σενάριο του MBC Drama Screenplay Contest)

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,980
(Επεισόδιο 7)

5
00:00:49,919 --> 00:00:52,519
Γύρισε ξανά για να σε δει.

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,690
Θέλεις να τη στείλω ξανά πίσω;

7
00:01:15,779 --> 00:01:17,079
(Οι εντολές του Chang Chun Woo;)

8
00:01:17,079 --> 00:01:18,350
(Ποια είναι η σχέση;)

9
00:01:20,520 --> 00:01:23,380
(Ο Chang Chun Woo είναι Sangmuhoe)

10
00:01:27,620 --> 00:01:29,260
(Δεν υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ του Kang Pil Ho και του Sangmuhoe.)

11
00:01:29,260 --> 00:01:30,630
(Τσανγκ Τσουν Γου)

12
00:01:32,430 --> 00:01:34,460
(Ποια είναι η σχέση του σκηνοθέτη Kang με τον Sangmuhoe;)

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Ο σκηνοθέτης Kang...

14
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
(Μέλος του Sangmuhoe)

15
00:01:40,900 --> 00:01:42,340
(Τσανγκ Τσουν Γου)

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,939
Χαν Τζι Χιούκ.

17
00:02:33,349 --> 00:02:34,460
Άνοιξε τα μάτια σου.

18
00:03:19,300 --> 00:03:20,569
Γιατί το έκανες;

19
00:03:22,099 --> 00:03:23,870
Γιατί σε κυνήγησα;

20
00:03:24,409 --> 00:03:26,340
Μήπως οφείλεται σε αυτό που συνέβη στη Σενγιάνγκ πριν από ένα χρόνο;

21
00:03:26,509 --> 00:03:28,080
Δεν θα μάθεις ποτέ...

22
00:03:29,740 --> 00:03:32,550
πώς άντεχα από εκείνη τη μέρα.

23
00:03:34,979 --> 00:03:38,150
Με έχουν σπρώξει σαν σκλάβος και δεν μπορώ να χωρέσω σε καμία πλευρά.

24
00:03:40,219 --> 00:03:42,960
Πέφτεις όλο και πιο βαθιά όσο κι αν προσπαθείς να βγεις.

25
00:03:42,960 --> 00:03:44,259
Ξέρεις καν...

26
00:03:45,529 --> 00:03:46,789
πώς είναι αυτό;

27
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
Νομίζεις ότι θα είσαι ελεύθερος αν με πιάσεις;

28
00:03:53,700 --> 00:03:55,340
Συνηθισμένη ζωή...

29
00:03:55,340 --> 00:03:58,009
Πιστεύεις ότι σου ταιριάζει;

30
00:03:58,009 --> 00:03:59,039
Κλείσε το!

31
00:04:08,249 --> 00:04:09,919
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς.

32
00:04:10,789 --> 00:04:12,849
Μην πετάς τη ζωή σου...

33
00:04:13,750 --> 00:04:14,989
και ελάτε μαζί μου.

34
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
Συμμετάσχετε;

35
00:04:21,060 --> 00:04:23,099
Λένε ότι όταν μένεις στο σκοτάδι για πολύ καιρό,

36
00:04:25,270 --> 00:04:27,900
ξεχνάς ποιος πραγματικά είσαι.

37
00:04:31,640 --> 00:04:33,409
Πριν ξεχάσω ποιος είμαι,

38
00:04:36,140 --> 00:04:37,750
Προτιμώ να σταματήσω.

39
00:04:41,150 --> 00:04:42,380
Είναι κρίμα.

40
00:04:42,880 --> 00:04:44,289
Μη με λυπάσαι.

41
00:04:46,190 --> 00:04:49,060
Γιατί εσύ κι εγώ θα καταλήξουμε στον ίδιο πύρινο λάκκο.

42
00:05:19,619 --> 00:05:21,260
(Κλήση για έρευνα διαφήμισης)

43
00:05:41,479 --> 00:05:45,080
(Ο αείμνηστος Seo Su Yeon)

44
00:06:26,820 --> 00:06:27,859
Διευθυντής Kang.

45
00:06:30,320 --> 00:06:31,989
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο τώρα.

46
00:06:38,669 --> 00:06:40,669
Δεν έχετε εντοπίσει αυτόν που το έστειλε;

47
00:06:40,739 --> 00:06:43,500
δρομολογήθηκε μέσω τρίτης χώρας,

48
00:06:43,500 --> 00:06:44,640
οπότε δεν είναι εύκολο.

49
00:06:45,539 --> 00:06:48,039
- Σου έρχεται κανείς στο μυαλό;
- Συγγνώμη;

50
00:06:48,039 --> 00:06:50,010
Κάποιος που θα μπορούσε να το στείλει αυτό.

51
00:06:50,279 --> 00:06:53,409
Κοίταξα τον σύντροφο του Ji Hyuk, Yoo Je Yi,

52
00:06:53,479 --> 00:06:54,679
αλλά δεν υπήρχε τίποτα συγκεκριμένο.

53
00:06:55,250 --> 00:06:56,320
Τι γίνεται με τον Ji Hyuk;

54
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Ακόμα αρνείται να συναντήσει κανέναν.

55
00:07:01,090 --> 00:07:02,590
Κάποιος έχει ήδη αποδείξει την αθωότητά του.

56
00:07:02,590 --> 00:07:04,659
Τι στο καλό σκέφτεται;

57
00:07:06,429 --> 00:07:09,830
Ίσως προσπαθεί να απαλλαγεί από τα ναρκωτικά.

58
00:07:13,529 --> 00:07:14,570
Ποιος είναι;

59
00:07:16,940 --> 00:07:19,669
Κυρία Ντο, χρειάζεστε τώρα στην αίθουσα καταστάσεων.

60
00:07:23,039 --> 00:07:24,109
(Αναφορά για τον θάνατο του πράκτορα Chang Chun Woo)

61
00:07:24,109 --> 00:07:25,950
(6:15 π.μ., 13 Ιουλίου 2016, επικοινώνησε το NIS για επιβεβαίωση του σώματος)

62
00:07:26,479 --> 00:07:27,820
(Φωτογραφία από τη στιγμή που ο πράκτορας Chang βρέθηκε νεκρός)

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,349
Πρόκειται προφανώς για πράξη πρόκλησης.

64
00:07:30,950 --> 00:07:33,390
Πρέπει να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την πράξη.

65
00:07:34,919 --> 00:07:35,960
Και;

66
00:07:36,619 --> 00:07:39,630
Μου ζητάς να σε αφήσω να το διερευνήσεις μόνος σου;

67
00:07:39,890 --> 00:07:43,159
Αυτή η υπόθεση πρέπει επίσης να σχετίζεται με τον θάνατο του Αρχηγού Seo Su Yeon.

68
00:07:43,460 --> 00:07:45,729
Ο πράκτορας Τσανγκ ήταν ένας από εμάς.

69
00:07:45,729 --> 00:07:48,500
Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναλάβω την ευθύνη και να ερευνήσω αυτήν την υπόθεση.

70
00:07:50,270 --> 00:07:51,469
Αλήθεια το πιστεύεις;

71
00:07:51,609 --> 00:07:54,810
Αυτός ο πράκτορας ήταν μυστικός στην Κίνα για αρκετό καιρό, σωστά;

72
00:07:56,010 --> 00:07:58,679
Άκουσα ότι δεν είχε κάνει αναφορά τους τελευταίους μήνες.

73
00:07:58,880 --> 00:08:00,849
Φαίνεται ότι δεν ήταν συνδεδεμένος μαζί μας.

74
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Και;

75
00:08:02,150 --> 00:08:04,250
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τον κρατήσατε υπό έλεγχο.

76
00:08:04,250 --> 00:08:06,320
Γιατί προσπαθείς να κατηγορήσεις τους άλλους για το λάθος σου;

77
00:08:06,890 --> 00:08:09,520
Ναι, σίγουρα. Μπορεί να μην έκανα σπουδαία δουλειά στον έλεγχο του.

78
00:08:10,159 --> 00:08:11,929
Αν ήταν έτσι, δεν θα τον κρεμούσαν μέχρι θανάτου...

79
00:08:11,929 --> 00:08:13,690
στη μέση της πόλης.

80
00:08:13,690 --> 00:08:14,900
Κατά τη γνώμη μου,

81
00:08:15,560 --> 00:08:18,299
η κινεζική οργάνωση τον παρατήρησε και τον δολοφόνησε...

82
00:08:18,469 --> 00:08:19,869
ως εκδίκηση.

83
00:08:20,469 --> 00:08:22,039
Δεν κάνετε πολύ μεγάλη φασαρία;

84
00:08:22,869 --> 00:08:24,609
Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ;

85
00:08:24,609 --> 00:08:26,639
Δεν σας έχει βαρεθεί και δεν σας έχει βαρεθεί η θεωρία συνωμοσίας;

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,310
Σκεφτείτε την ώρα...

87
00:08:29,310 --> 00:08:31,410
με την υπόθεση Bloody Friday και την υπόθεση Huayang Gang.

88
00:08:32,180 --> 00:08:35,379
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι αυτό που λείπει εδώ είναι...

89
00:08:36,820 --> 00:08:37,889
την αρμοδιότητά σας;

90
00:08:38,920 --> 00:08:41,489
Ευτυχία, ηρεμήστε.

91
00:08:42,090 --> 00:08:44,290
Δεν μαζευτήκαμε για να το κάνουμε αυτό.

92
00:08:44,989 --> 00:08:46,629
Συμφωνώ και εγώ μαζί του.

93
00:08:47,460 --> 00:08:50,200
Αυτά τα ατυχήματα συνεχίζουν να ξεσπούν με τις ομάδες σας, κυρία Ντο.

94
00:08:51,229 --> 00:08:54,599
Θα πρέπει να αφήσετε αυτή την υπόθεση στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

95
00:08:54,599 --> 00:08:55,739
Αυτό είναι αυτό.

96
00:08:57,269 --> 00:08:58,639
Παρακαλώ δώστε μου μόνο δύο εβδομάδες.

97
00:08:59,670 --> 00:09:02,340
Αν μου δώσετε πλήρη εξουσία, θα φροντίσω...

98
00:09:02,810 --> 00:09:04,580
Αποκαλύπτω όλη την αλήθεια σε δύο εβδομάδες.

99
00:09:10,989 --> 00:09:13,889
Κι αν δεν το κάνετε;

100
00:09:14,019 --> 00:09:15,019
Σε αυτή την περίπτωση,

101
00:09:18,590 --> 00:09:19,790
Θα αναλάβω την ευθύνη...

102
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
και να παραιτηθεί.

103
00:09:27,330 --> 00:09:29,440
(Διευθυντής Kang Pil Ho)

104
00:09:43,979 --> 00:09:44,989
Κύριε.

105
00:09:49,019 --> 00:09:50,690
- Αρχηγός Χα.
- Ναι, κύριε.

106
00:09:51,229 --> 00:09:52,229
Δεν είσαι...

107
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
άρρωστος και κουρασμένος να το κάνεις αυτό;

108
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
Γνωρίζετε επίσης...

109
00:10:01,440 --> 00:10:04,369
για το πώς η κα Ντο έχει οδηγήσει το γραφείο μας μέχρι σήμερα.

110
00:10:06,469 --> 00:10:08,540
Έπρεπε να θυσιάσουμε πάρα πολλές ζωές.

111
00:10:09,180 --> 00:10:10,210
Όχι πια.

112
00:10:11,910 --> 00:10:13,450
Δεν γίνεται πια αυτό!

113
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
Δεν μπορώ να αφήσω τους πράκτορές μου να χύσουν άλλο αίμα.

114
00:10:21,759 --> 00:10:22,859
Δεν θα το συγχωρώ πλέον.

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,700
Τι σας ζήτησε η κυρία Do;

116
00:10:30,599 --> 00:10:32,800
Σου είπε να τον βγάλεις κρυφά από το νοσοκομείο;

117
00:10:40,369 --> 00:10:41,410
Άσε με...

118
00:10:43,979 --> 00:10:45,410
να σου ζητήσω μια χάρη.

119
00:10:49,820 --> 00:10:51,790
- Έχεις ακούσει;
- Τι;

120
00:10:52,249 --> 00:10:55,519
Ακούω ότι τα πράγματα ξεσηκώνονται στο Γραφείο Εσωτερικών Πληροφοριών.

121
00:10:55,519 --> 00:10:58,030
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι εκεί είναι όλοι διορισμένοι στην υπαγωγή τους.

122
00:10:58,830 --> 00:11:02,200
Η υπαγωγή τους είναι ένας οργανισμός που συγκεντρώνει την εγχώρια Intel.

123
00:11:02,499 --> 00:11:04,160
Το κάνουν πολύ προφανές.

124
00:11:04,369 --> 00:11:06,969
Ακούω ότι όλοι είναι απασχολημένοι με το μέρος του διευθυντή Kang.

125
00:11:06,969 --> 00:11:09,340
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

126
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο έπεσε στην εύνοια όλων.

127
00:11:12,609 --> 00:11:14,840
Κάποιες φήμες λένε μάλιστα ότι η ομάδα μας θα διαλυθεί.

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,540
Είναι πολύ αργά για να αλλάξουμε πλευρά;

129
00:11:16,540 --> 00:11:18,080
Οτιδήποτε.

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,849
Θα συνεχίσω να κάνω αυτό που έκανα πάντα.

131
00:11:19,849 --> 00:11:20,879
Τζε Γι.

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Σε ποια πλευρά είσαι; Αποφασίσατε;

133
00:11:22,780 --> 00:11:25,219
Ω, δεν ξέρω τι σημαίνουν αυτά τα πράγματα.

134
00:11:25,219 --> 00:11:28,989
Κατά τύχη, βρήκατε άλλο μέρος να πάτε;

135
00:11:31,090 --> 00:11:32,290
Δεν το έκανα.

136
00:11:43,170 --> 00:11:45,269
Μπορεί να οφείλεται στην επίθεση στο κέντρο κράτησης.

137
00:11:45,269 --> 00:11:47,910
Ήταν υπερβολικά ευαίσθητος όταν πρωτοήρθε εδώ.

138
00:11:48,080 --> 00:11:49,109
Πώς έτσι;

139
00:11:49,109 --> 00:11:51,479
Πετούσε το φαγητό του λέγοντας ότι ήταν δηλητηριασμένο...

140
00:11:51,479 --> 00:11:54,050
ή βγάλτε το IV του νομίζοντας ότι ήταν μολυσμένο.

141
00:11:55,550 --> 00:11:57,479
Αλλά σίγουρα έχει ισχυρή θέληση.

142
00:11:57,820 --> 00:11:59,749
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να πάρει εξιτήριο οποιαδήποτε μέρα τώρα.

143
00:12:00,450 --> 00:12:03,519
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω μέχρι ο Τζι Χιούκ να φτάσει εδώ;

144
00:12:04,119 --> 00:12:05,190
Βεβαίως, προχωρήστε.

145
00:12:26,849 --> 00:12:28,349
(Δεν υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ του Kang Pil Ho και του Sangmuhoe.)

146
00:12:28,349 --> 00:12:29,349
(Τσανγκ Τσουν Γου)

147
00:12:31,889 --> 00:12:32,889
(Διαταγή προδότη NIS, Chang Chun Woo)

148
00:12:32,889 --> 00:12:33,889
(Ντο Τζιν Σουκ, Κανγκ Πιλ Χο)

149
00:12:33,889 --> 00:12:35,560
(Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, εσωτερική επαφή)

150
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
Είναι εδώ.

151
00:12:55,340 --> 00:12:57,139
Φαίνεσαι καλά αφού ξεκουραστείς.

152
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
Ακούω ότι δεν είναι εύκολο να βγεις από τα ναρκωτικά.

153
00:13:02,349 --> 00:13:03,349
Πώς νιώθεις;

154
00:13:03,749 --> 00:13:04,820
Εάν χρειάζεστε μερικά,

155
00:13:06,149 --> 00:13:07,450
θες να το μπω κρυφά;

156
00:13:10,519 --> 00:13:12,660
Μη με κοιτάς έτσι. Απλά αστειεύτηκα.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,129
Τι σε φέρνει εδώ;

158
00:13:16,430 --> 00:13:18,700
Σήμερα είναι η 49η ημέρα τελετής μετά το θάνατο της Su Yeon.

159
00:13:19,629 --> 00:13:21,300
Τι φτωχό κορίτσι.

160
00:13:21,300 --> 00:13:22,940
Δεν ήταν τόσο κακή,

161
00:13:24,369 --> 00:13:26,410
αλλά ποιος ήξερε ότι θα πέθαινε έτσι;

162
00:13:38,320 --> 00:13:40,619
Έχετε ακούσει για τη φήμη που διαδίδεται στην οργάνωση;

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,119
Όλοι λένε ότι πέθανε η Σου Γιον...

164
00:13:43,660 --> 00:13:44,930
εξαιτίας σου.

165
00:13:45,460 --> 00:13:48,160
Αν και δεν την πυροβόλησες, την οδήγησες στο θάνατο.

166
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Αυτό είναι από προσωπική περιέργεια.

167
00:13:57,070 --> 00:13:58,109
Τι συμβαίνει;

168
00:13:59,170 --> 00:14:00,440
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

169
00:14:03,280 --> 00:14:04,950
Δεν θυμάσαι επειδή ήσουν πολύ ψηλά;

170
00:14:09,479 --> 00:14:10,580
Ποιος ήταν;

171
00:14:12,790 --> 00:14:14,090
Ήταν ο διευθυντής Kang;

172
00:14:16,560 --> 00:14:19,129
Έδωσε εντολή να με προκαλέσει και να προκαλέσει αυτό το μπελά;

173
00:14:22,229 --> 00:14:24,530
Έτσι ήθελε να με δέσει εδώ μέσα;

174
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Τι κρύβεις;

175
00:14:31,869 --> 00:14:33,340
Τι κρύβει;

176
00:14:36,310 --> 00:14:38,349
Ότι ο Chang Chun Woo είναι νεκρός.

177
00:14:40,509 --> 00:14:42,249
Δεν ήρθες να μου το πεις αυτό;

178
00:14:53,930 --> 00:14:55,160
Πήγαινε να το μεταδώσεις αυτό.

179
00:14:56,830 --> 00:14:58,800
Ότι εγώ αποφασίζω...

180
00:15:00,570 --> 00:15:02,139
αν θέλω να μείνω εδώ ή όχι.

181
00:15:08,810 --> 00:15:11,180
Ναι, έλαβε τηλέφωνο το πρωί.

182
00:15:11,849 --> 00:15:13,649
Ξέρεις ποιος ήταν;

183
00:15:13,810 --> 00:15:14,920
Φυσικά, το κάνω.

184
00:15:14,920 --> 00:15:16,749
Ήταν η γυναίκα που τον επισκεπτόταν συνέχεια εδώ.

185
00:15:16,749 --> 00:15:17,989
Θα την έστελνε μακριά,

186
00:15:17,989 --> 00:15:20,249
αλλά εκείνη ερχόταν πάντα, δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

187
00:15:20,889 --> 00:15:22,290
Πώς τη λένε;

188
00:15:23,989 --> 00:15:24,989
κα Yoo Je Yi.

189
00:15:25,489 --> 00:15:27,160
Ερχόταν πολύ συχνά, οπότε απομνημόνευσα το όνομά της.

190
00:15:28,629 --> 00:15:30,830
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

191
00:15:47,310 --> 00:15:48,349
Τζι Χιούκ.

192
00:15:49,249 --> 00:15:51,149
Πριν βγω με τον Kyung Seok,

193
00:15:53,290 --> 00:15:55,420
υπήρχε κάποιος στον οποίο ήμουν πραγματικά υπόχρεος.

194
00:15:57,259 --> 00:15:58,759
Και αυτό το άτομο...

195
00:15:59,229 --> 00:16:02,999
έκανε ένα αίτημα που δεν μπορούσα να αρνηθώ.

196
00:16:04,999 --> 00:16:07,030
Έπρεπε να αρνηθώ,

197
00:16:09,340 --> 00:16:10,700
αλλά δεν μπορούσα.

198
00:16:12,869 --> 00:16:14,210
Ήταν ο Chang Chun Woo;

199
00:16:15,879 --> 00:16:17,609
Πρόσεχε τι λες.

200
00:16:17,609 --> 00:16:19,550
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το σταματήσω.

201
00:16:19,780 --> 00:16:21,519
Φοβάσαι τόσο τον Sangmuhoe;

202
00:16:22,019 --> 00:16:23,119
Σου Γιον...

203
00:16:25,050 --> 00:16:26,149
Σου...

204
00:16:31,960 --> 00:16:33,090
Τζι Χιούκ.

205
00:16:33,090 --> 00:16:34,960
(Κλήση για έρευνα διαφήμισης)

206
00:16:58,320 --> 00:17:04,090
(Κλήση για έρευνα διαφήμισης)

207
00:17:34,889 --> 00:17:35,919
Τζι Χιούκ.

208
00:17:38,030 --> 00:17:40,189
Δεν μπορούσα να σταματήσω να αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο λόγος.

209
00:17:42,230 --> 00:17:43,359
Πες μου.

210
00:17:43,429 --> 00:17:45,030
Σου έδωσε κάποιος εντολές;

211
00:17:49,399 --> 00:17:52,209
Συνέχισε να επισκέπτεσαι. Πρέπει να είχες κάτι να πεις.

212
00:17:54,609 --> 00:17:55,810
Διευθυντής Kang.

213
00:17:57,840 --> 00:17:58,909
Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;

214
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Εκείνη την ημέρα,

215
00:18:03,349 --> 00:18:06,419
Έφευγα από την αίθουσα καταστάσεων αφού μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο,

216
00:18:07,550 --> 00:18:09,659
και ο διευθυντής Κανγκ με περίμενε.

217
00:18:11,220 --> 00:18:12,330
Ο μπαμπάς μου...

218
00:18:13,730 --> 00:18:15,399
είναι ζωντανός;

219
00:18:18,369 --> 00:18:20,300
Ο σκηνοθέτης Yoo πήγε στο σημείο του ραντεβού...

220
00:18:20,300 --> 00:18:23,540
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής για την εξασφάλιση δειγμάτων δοκιμής βορειοκορεατικών εκρηκτικών.

221
00:18:24,270 --> 00:18:26,369
Στη συνέχεια, εγκλωβίστηκε στο Βορρά με έναν συνάδελφό του.

222
00:18:26,939 --> 00:18:28,109
Καθηλωμένος στον Βορρά;

223
00:18:38,389 --> 00:18:41,520
Πιστεύουμε ότι είναι 1 από τους 2 πράκτορες που ήταν εγκλωβισμένοι εκεί.

224
00:18:42,919 --> 00:18:45,530
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Κορέα.

225
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
Λες...

226
00:18:49,159 --> 00:18:51,000
αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου;

227
00:18:54,530 --> 00:18:56,899
Φαίνεται ότι έχει αλλάξει τελείως πρόσωπο.

228
00:18:57,399 --> 00:19:00,040
Γι' αυτό δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε την ταυτότητά του.

229
00:19:01,740 --> 00:19:03,409
Τι θέλεις να κάνω;

230
00:19:07,149 --> 00:19:09,179
Ήξερε ήδη ότι...

231
00:19:09,980 --> 00:19:11,590
Σε βοηθούσα.

232
00:19:11,990 --> 00:19:13,149
Αυτό είναι το παν;

233
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Ναί.

234
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
Καλά. καταλαβαίνω.

235
00:19:21,899 --> 00:19:22,929
Είσαι...

236
00:19:24,300 --> 00:19:25,470
δεν είναι τρελός;

237
00:19:27,030 --> 00:19:29,369
Δεν νιώθεις προδομένος;

238
00:19:29,570 --> 00:19:30,939
Γιατί να νιώθω έτσι;

239
00:19:32,570 --> 00:19:35,879
Σχετικά με την υπόθεση Chang Chun Woo. Νομίζω ότι θα είμαι υπεύθυνος για αυτό.

240
00:19:36,540 --> 00:19:39,109
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. Μπορείτε να το κάνετε;

241
00:19:40,609 --> 00:19:41,679
Μπορείς να...

242
00:19:43,119 --> 00:19:44,419
εμπιστεύσου με;

243
00:19:44,419 --> 00:19:47,119
Δεν είπα ότι σε εμπιστεύομαι. Απλώς είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

244
00:19:50,790 --> 00:19:52,689
Καλά. θα το κάνω.

245
00:19:53,389 --> 00:19:54,389
Καλά.

246
00:20:01,639 --> 00:20:04,240
Το πρωτότυπο αντίγραφο του πλάνα CCTV που στείλατε.

247
00:20:05,669 --> 00:20:07,540
Δεν το περίμενα αυτό.

248
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
(Sangmuhoe)

249
00:20:52,250 --> 00:20:53,849
Είμαι σίγουρος ότι...

250
00:20:53,849 --> 00:20:55,919
ένας από αυτούς διέρρευσε την Intel.

251
00:20:59,629 --> 00:21:01,330
Όλη η Intel της ομάδας μας...

252
00:21:01,899 --> 00:21:05,500
μάλλον πήγε από το Kyung Seok στο Su Yeon.

253
00:21:06,169 --> 00:21:09,369
Τότε μάλλον μεταδόθηκε στον σκηνοθέτη Kang.

254
00:21:10,599 --> 00:21:12,409
The Bloody Friday Case πριν από ένα χρόνο...

255
00:21:12,409 --> 00:21:14,139
επικεφαλής ήταν ο Sangmuhoe.

256
00:21:15,240 --> 00:21:18,349
Τότε αυτό σημαίνει ότι ο διευθυντής Kang είναι συνδεδεμένος με τον Sangmuhoe;

257
00:21:18,349 --> 00:21:21,550
(Ματωμένη Παρασκευή)

258
00:21:21,619 --> 00:21:24,349
Εάν ο Sangmuhoe διέρρευσε τη λίστα των πρακτόρων μας,

259
00:21:24,849 --> 00:21:27,290
τότε τι ήθελαν σε αντάλλαγμα για αυτό;

260
00:21:28,689 --> 00:21:31,629
Τι είδους συμφωνία έκαναν;

261
00:21:47,609 --> 00:21:48,609
(Αναφορά για τον θάνατο του πράκτορα Chang Chun Woo)

262
00:21:48,609 --> 00:21:49,609
(Διαδικασία Ανακάλυψης)

263
00:21:50,679 --> 00:21:51,709
(Τσανγκ Τσουν Γου, Έληξε)

264
00:21:51,709 --> 00:21:54,609
Αιτία θανάτου του ήταν η ασφυξία λόγω συμπίεσης στον λαιμό.

265
00:21:55,419 --> 00:21:58,080
Αυτό σημαίνει ότι ήταν ζωντανός μέχρι να τον κρεμάσουν στην διαφημιστική πινακίδα.

266
00:21:58,419 --> 00:22:00,320
Πριν από τότε βασανίστηκε πολύ φρικτά.

267
00:22:00,320 --> 00:22:03,020
Είχε δεκάδες κατάγματα και τραύματα από μαχαίρι.

268
00:22:03,919 --> 00:22:05,330
Τι γίνεται με την περιοχή κοντά στη σκηνή;

269
00:22:05,560 --> 00:22:07,859
Περάσαμε όλα τα πλάνα CCTV κοντά,

270
00:22:08,230 --> 00:22:09,699
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

271
00:22:10,599 --> 00:22:12,330
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση;

272
00:22:12,629 --> 00:22:14,030
Ο αρχηγός Χα είναι υπεύθυνος για αυτό.

273
00:22:14,230 --> 00:22:16,699
Τότε γιατί μου ζητάς να το εξετάσω χωριστά;

274
00:22:16,800 --> 00:22:18,409
Δεν είναι προφανές;

275
00:22:19,810 --> 00:22:21,909
Το γεγονός ότι σε κυνηγούν σημαίνει...

276
00:22:22,639 --> 00:22:24,939
πλησιάζεις στην αλήθεια.

277
00:22:27,010 --> 00:22:30,080
Ποιοι ακριβώς είναι "αυτοί;"

278
00:22:32,119 --> 00:22:33,520
Αυτό είπα;

279
00:22:35,520 --> 00:22:38,090
Αυτό εξαρτάται από εσάς να το μάθετε.

280
00:22:38,090 --> 00:22:39,830
Γι' αυτό σε κάλεσα έτσι.

281
00:22:40,290 --> 00:22:42,099
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας)

282
00:22:48,669 --> 00:22:50,340
Άκουσα ότι βγήκες.

283
00:22:51,869 --> 00:22:55,310
Δικαίωμα. Ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

284
00:22:57,740 --> 00:23:00,050
Δεν έχω καμία κακή διάθεση εναντίον σας, κύριε.

285
00:23:01,109 --> 00:23:03,720
Απλώς είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

286
00:23:04,949 --> 00:23:06,689
Νιώθω ότι αφήνω τα προσωπικά μου συναισθήματα...

287
00:23:07,490 --> 00:23:10,189
παρέμβει στις αμφιβολίες που θα έπρεπε να είχα.

288
00:23:14,159 --> 00:23:15,629
Ξέρετε τι είναι το Sangmuhoe;

289
00:23:23,369 --> 00:23:25,570
Ρώτησα αν γνωρίζετε για την οργάνωση που ονομάζεται Sangmuhoe.

290
00:23:35,780 --> 00:23:37,320
Η σιωπή σου...

291
00:23:39,649 --> 00:23:42,060
Μπορώ να το ερμηνεύσω όπως θέλω;

292
00:23:42,990 --> 00:23:44,320
Να είστε προσεκτικοί.

293
00:23:45,189 --> 00:23:48,399
Οι υποψίες σου μπορεί να καταλήξουν να σε φάνε ζωντανό.

294
00:24:04,240 --> 00:24:07,010
Ο Han Ji Hyuk επέστρεψε όπως περιμέναμε.

295
00:24:07,849 --> 00:24:10,379
Πιστεύω ότι θα ασχοληθεί αμέσως με την υπόθεση.

296
00:24:10,849 --> 00:24:13,790
Τι γίνεται αν έχουμε κόσμο να τον ουρά;

297
00:24:14,889 --> 00:24:16,419
Ξεχάστε το. Αφήστε τον.

298
00:24:17,459 --> 00:24:20,459
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αποτυγχάνουν στην έρευνά τους.

299
00:24:21,030 --> 00:24:23,859
Η Αναπληρώτρια Επίτροπος Do έθεσε η ίδια προθεσμία,

300
00:24:24,000 --> 00:24:25,300
οπότε δεν θα μπορεί να το πάρει πίσω.

301
00:24:26,000 --> 00:24:27,070
Σκηνοθέτης Γιουνγκ.

302
00:24:27,629 --> 00:24:28,639
Ναι, κύριε.

303
00:24:29,399 --> 00:24:32,270
Απλώς άσε τον Χαν Τζι Χιούκ ήσυχο.

304
00:24:32,869 --> 00:24:36,740
Εάν έχετε ένα καλύτερο σχέδιο, μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί μου;

305
00:24:37,010 --> 00:24:40,280
Φαίνεται ότι είστε υπερβολικά ενθουσιώδεις αυτές τις μέρες.

306
00:24:41,050 --> 00:24:43,750
Όταν τα πράγματα γίνονται υπερβολικά, θα καταλήξει να προκαλεί προβλήματα.

307
00:24:54,389 --> 00:24:56,099
Δεν είχα ιδέα...

308
00:24:56,359 --> 00:24:59,570
ότι αυτή θα ήταν η αρχή της υπόθεσης Bloody Friday.

309
00:25:00,169 --> 00:25:01,399
Αυτός ο άνθρωπος εδώ.

310
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
Βρήκες ποιος είναι;

311
00:25:03,669 --> 00:25:06,040
Ναί. Το όνομά του είναι Ρι Ντονγκ Τσουλ,

312
00:25:06,040 --> 00:25:08,310
και είναι ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Βόρειας Κορέας.

313
00:25:09,010 --> 00:25:10,609
Ήμουν λίγο έκπληκτος.

314
00:25:10,609 --> 00:25:13,449
Αν είναι αναπληρωτής γενικός διευθυντής, είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός.

315
00:25:13,780 --> 00:25:15,109
Ποια είναι η τρέχουσα θέση του;

316
00:25:15,379 --> 00:25:18,419
Μετά από αυτή τη στιγμή, το πού βρισκόταν ήταν άγνωστο.

317
00:25:18,689 --> 00:25:22,119
Ακόμα κι αν σκεφτείτε ότι η γραμμή της Βόρειας Κορέας δεν λειτουργεί καλά,

318
00:25:22,419 --> 00:25:24,389
κάτι δεν φαίνεται.

319
00:25:25,730 --> 00:25:26,859
Τι γίνεται με αυτόν;

320
00:25:27,389 --> 00:25:29,699
Όσο και να ψάξω δεν τον βρίσκω.

321
00:25:29,899 --> 00:25:32,199
Το πρόσωπό του δεν είναι καθαρό στη φωτογραφία,

322
00:25:32,199 --> 00:25:34,000
και δεν υπήρχαν σημεία επαφής...

323
00:25:34,000 --> 00:25:35,770
με τον Chang Chun Woo ή τον Ri Dong Chul.

324
00:25:36,199 --> 00:25:39,639
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο;

325
00:25:42,810 --> 00:25:44,209
Το άτομο στη μέση.

326
00:25:44,510 --> 00:25:46,780
Είναι ο Baek Mo Sa;

327
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
Δεν ξέρω τίποτα.

328
00:25:50,580 --> 00:25:52,550
Κατά τα άλλα ήταν στο ΝΑΚ.

329
00:25:53,590 --> 00:25:55,490
Όχι, δεν έχω.

330
00:25:57,119 --> 00:25:59,990
Αλλά ξέρω ποιος έστειλε τον Chang Chun Woo σε αυτή τη συνάντηση.

331
00:26:03,030 --> 00:26:04,060
Είναι ο Sangmuhoe.

332
00:26:05,470 --> 00:26:06,599
Sangmuhoe;

333
00:26:08,740 --> 00:26:11,740
Λέτε ότι ο Sangmuhoe σκότωσε τον Chang Chun Woo;

334
00:26:18,240 --> 00:26:21,510
Αλλά νόμιζα ότι ο Chang Chun Woo ήταν ένας από αυτούς.

335
00:26:21,709 --> 00:26:23,220
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

336
00:26:23,220 --> 00:26:25,949
Αλλά ο Chang Chun Woo ήθελε να φύγει από το Sangmuhoe.

337
00:26:26,320 --> 00:26:27,349
Αλλά στο τέλος,

338
00:26:28,189 --> 00:26:30,290
τον πέταξαν έξω μόλις τελείωσαν τη χρήση του.

339
00:26:31,159 --> 00:26:32,590
Τότε...

340
00:26:33,429 --> 00:26:35,599
ήταν επίσης υπεύθυνοι για τον θάνατο του αρχηγού Seo;

341
00:26:39,599 --> 00:26:40,699
Τι γίνεται με τον σκηνοθέτη Κανγκ;

342
00:26:42,300 --> 00:26:44,199
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος προς το παρόν.

343
00:26:44,240 --> 00:26:47,439
Αλλά είναι πιθανό ότι είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος με τον Sangmuhoe.

344
00:26:48,709 --> 00:26:51,209
Γι' αυτό ήταν πρόθυμος να κάνει τα πάντα για να σε σταματήσει.

345
00:26:51,679 --> 00:26:53,179
Μόλις ανακαλύψω την αλήθεια πίσω από τον Sangmuhoe,

346
00:26:53,179 --> 00:26:55,780
Θα μπορώ να ελέγξω αν οι υποθέσεις μου είναι σωστές.

347
00:26:56,750 --> 00:26:57,780
Και αυτός.

348
00:26:59,090 --> 00:27:02,090
Θα μπορέσω να μάθω περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο.

349
00:27:02,560 --> 00:27:03,590
Καλά.

350
00:27:04,119 --> 00:27:05,290
Από πού να ξεκινήσω;

351
00:27:05,659 --> 00:27:06,790
Κοιτάξτε πρώτα τον Chang Chun Woo.

352
00:27:06,790 --> 00:27:08,330
Εάν χρειάζεστε, μπορείτε να δείτε και τη σκηνή.

353
00:27:09,429 --> 00:27:10,459
Καλά.

354
00:27:11,359 --> 00:27:12,399
Τι γίνεται με εσάς;

355
00:27:12,669 --> 00:27:14,099
Θυμάστε τον μηχανικό, Bae Jong Soo;

356
00:27:16,270 --> 00:27:17,939
The Deep Fake Project;

357
00:27:19,169 --> 00:27:20,510
Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται κύριος Κιμ.

358
00:27:20,840 --> 00:27:21,909
Βοηθάει τον Bae Jong Soo,

359
00:27:21,909 --> 00:27:23,939
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να αναπτύσσει την τεχνολογία Deep Fake...

360
00:27:24,409 --> 00:27:25,980
έξω από το πρακτορείο.

361
00:27:26,550 --> 00:27:28,080
Πάω να συναντηθώ μαζί του.

362
00:27:29,149 --> 00:27:31,480
Είμαι σίγουρος ότι έχει συνδεθεί με τον Sangmuhoe με κάποιο τρόπο.

363
00:27:57,740 --> 00:27:58,750
Ποιος είσαι;

364
00:27:59,949 --> 00:28:00,980
Πρόσωπο μπροστά.

365
00:28:08,990 --> 00:28:10,060
Μπαμπάς!

366
00:28:10,990 --> 00:28:12,060
Είσαι σπίτι.

367
00:28:12,189 --> 00:28:14,060
Ελάτε να φτιάξετε μερικά μπαλόνια. Έχουμε πάρα πολλά μπαλόνια.

368
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
Είναι καλεσμένος μου.

369
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

370
00:28:20,030 --> 00:28:22,669
Καλά. Πάμε μέσα.

371
00:28:27,040 --> 00:28:28,540
Δεν ήσουν στο Τμήμα Ερευνών Ασφαλείας...

372
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
μέχρι πρόσφατα;

373
00:28:30,080 --> 00:28:31,840
Εργάζεστε στο Τμήμα Σχεδιασμού του Ομίλου Woosung τώρα.

374
00:28:32,810 --> 00:28:34,980
Σου πήρε τη θέση ο Sangmuhoe;

375
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
Ποιος σου είπε...

376
00:28:39,750 --> 00:28:40,820
για μένα;

377
00:28:40,820 --> 00:28:42,919
Δεν έρχομαι πίσω σου.

378
00:28:44,689 --> 00:28:47,629
Μπορείς απλά να μου πεις ποιος είναι το αφεντικό σου.

379
00:28:49,230 --> 00:28:53,330
Ξέρετε πόσοι συνταξιοδοτούνται από τα ΝΑΚ κάθε χρόνο;

380
00:28:54,099 --> 00:28:56,270
Κατασκευάζουν και χειρίζονται νοημοσύνη όλη τους τη ζωή.

381
00:28:56,439 --> 00:28:58,169
Πού πιστεύεις ότι πάνε όλοι;

382
00:28:59,470 --> 00:29:01,439
Εταιρείες, πρακτορεία και οι δρόμοι.

383
00:29:02,010 --> 00:29:03,040
Είναι παντού.

384
00:29:04,209 --> 00:29:05,449
Εδώ είναι η συμβουλή μου.

385
00:29:05,810 --> 00:29:08,679
Μην προσπαθήσετε να μας στρέψετε εναντίον σας.

386
00:29:12,290 --> 00:29:15,090
Αφού δούλεψες σε αυτόν τον τομέα, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...

387
00:29:16,590 --> 00:29:18,119
που προκαλεί...

388
00:29:20,290 --> 00:29:21,990
πόνος στους ανθρώπους...

389
00:29:22,760 --> 00:29:24,129
είναι πιο απλό...

390
00:29:25,530 --> 00:29:26,830
απ' όσο νομίζεις.

391
00:29:27,070 --> 00:29:29,570
Γεια, έχεις το λάθος άτομο.

392
00:29:29,770 --> 00:29:31,500
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας.

393
00:29:31,500 --> 00:29:32,840
Δεν έχω δει ποτέ...

394
00:29:33,810 --> 00:29:35,209
ανώτερός μου στο Sangmuhoe.

395
00:29:35,209 --> 00:29:37,209
Ακόμα κι αν δεν επιτρέπεται η επικοινωνία,

396
00:29:38,810 --> 00:29:40,750
πρέπει να υπάρχει τρόπος να παραμείνετε συνδεδεμένοι.

397
00:29:43,020 --> 00:29:45,949
Παρατήρησα ότι χρησιμοποιούσατε μια παλιά συσκευή.

398
00:30:36,970 --> 00:30:38,169
Γύρισες.

399
00:30:38,340 --> 00:30:39,570
Βρήκες τίποτα;

400
00:30:40,070 --> 00:30:42,240
Όπως είπες, έψαξα το μέρος ενδελεχώς.

401
00:30:42,480 --> 00:30:43,709
Αλλά δεν μπορούσα να βρω...

402
00:30:43,780 --> 00:30:46,010
οποιοδήποτε PDA στη σκηνή όπου σκοτώθηκε ο Chang Chun Woo.

403
00:30:46,149 --> 00:30:48,149
Αλλά γιατί ψάχνετε για PDA;

404
00:30:52,820 --> 00:30:54,220
Αυτό είναι ένα PDA.

405
00:30:54,220 --> 00:30:55,919
Ο κύριος Κιμ το είχε.

406
00:30:56,490 --> 00:30:59,359
Όπως υποπτεύονταν, εργαζόταν για τον Sangmuhoe.

407
00:30:59,990 --> 00:31:02,500
Χρησιμοποιούσε μια ad-hoc εφαρμογή που είχε δημιουργηθεί εσωτερικά...

408
00:31:02,800 --> 00:31:04,599
να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους.

409
00:31:05,129 --> 00:31:06,629
Μια ad-hoc εφαρμογή;

410
00:31:06,629 --> 00:31:09,439
Οι συσκευές πρέπει να βρίσκονται σε κοντινή απόσταση για το δίκτυο.

411
00:31:10,240 --> 00:31:12,340
Το εύρος μετάδοσης δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 100 μέτρα.

412
00:31:12,909 --> 00:31:14,109
Ναι, σωστά.

413
00:31:14,470 --> 00:31:16,480
Πάντα κάποιος τον πλησίαζε όταν τον χρειαζόταν...

414
00:31:16,980 --> 00:31:18,510
και άφησε μήνυμα.

415
00:31:20,609 --> 00:31:22,720
βλέπω. Τότε...

416
00:31:23,149 --> 00:31:25,750
Τα μέλη του Sangmuhoe είναι διασκορπισμένα εντελώς.

417
00:31:27,750 --> 00:31:29,720
Δεν γνωρίζουν ο ένας την ταυτότητα του άλλου.

418
00:31:33,889 --> 00:31:35,899
Είμαι σίγουρος ότι ο Chang Chun Woo είχε και PDA...

419
00:31:35,899 --> 00:31:38,030
να έρθουν σε επαφή μαζί τους.

420
00:31:39,230 --> 00:31:40,869
Πού στο καλό πήγε;

421
00:31:43,270 --> 00:31:45,639
Και μάθατε κάτι άλλο;

422
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Α, σωστά.

423
00:31:47,740 --> 00:31:51,139
Έψαξα σε άλλα αρχεία μετά την έγκριση.

424
00:31:51,980 --> 00:31:54,849
Ο επικεφαλής Seo έσωσε τη ζωή του Chang Chun Woo μια φορά.

425
00:31:58,020 --> 00:32:00,649
Δεν ήμουν εγώ. Δεν έδωσα ποτέ την τοποθεσία του εργοστασίου.

426
00:32:01,050 --> 00:32:02,090
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

427
00:32:02,419 --> 00:32:03,820
Δεν ήξερα ότι θα εμφανιστεί η αστυνομία.

428
00:32:03,820 --> 00:32:04,919
Πριν από τέσσερα χρόνια,

429
00:32:04,919 --> 00:32:08,129
Ο Chang Chun Woo εργάστηκε ως μυστικός για την Samhwa Gang.

430
00:32:08,189 --> 00:32:09,399
Μπορώ να το ανακαλύψω για εσάς.

431
00:32:12,730 --> 00:32:16,000
Υπήρξε μια εποχή που η ταυτότητά του είχε σχεδόν αποκαλυφθεί.

432
00:32:18,199 --> 00:32:20,639
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών παρακολουθούσε επίσης τη συμμορία.

433
00:32:21,010 --> 00:32:23,580
Θα μπορούσε λοιπόν να εξελιχθεί σε σοβαρό διπλωματικό σκάνδαλο.

434
00:32:24,609 --> 00:32:27,609
Οι υψηλότεροι πρέπει να έχουν δώσει εντολή να εγκαταλείψουν τον Chang Chun Woo.

435
00:32:28,679 --> 00:32:29,750
Οι ανώτεροι;

436
00:32:30,720 --> 00:32:32,419
Μιλάτε για τον Αναπληρωτή Επίτροπο Do Jin Sook;

437
00:32:32,419 --> 00:32:33,449
Ναί.

438
00:32:34,619 --> 00:32:37,859
Αλλά ο αρχηγός Seo δεν ακολούθησε την εντολή της.

439
00:32:39,590 --> 00:32:41,290
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

440
00:32:41,560 --> 00:32:43,330
Προσπαθείτε να καταστρέψετε όλα όσα δουλέψαμε;

441
00:32:43,330 --> 00:32:45,429
Μην μεγαλουργείς τώρα. Κάνε όπως σου λέω!

442
00:32:45,429 --> 00:32:46,429
Όχι.

443
00:32:47,730 --> 00:32:48,970
- Αρκετά.
- Κύριε.

444
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
Σου Γιον.

445
00:32:50,840 --> 00:32:52,970
Δεν ξέρετε ότι παίρνετε το μεγαλύτερο ρίσκο εδώ;

446
00:32:53,139 --> 00:32:55,409
Όχι μόνο μπήκες στη σκηνή χωρίς να την τρέξω πρώτα από εμένα,

447
00:32:56,240 --> 00:32:58,580
αλλά τον κρύβεις και επειδή σε εκδικήθηκε;

448
00:32:58,679 --> 00:33:00,580
Νομίζεις ότι καλύπτω τον πράκτορα Τσανγκ;

449
00:33:01,179 --> 00:33:03,119
Εάν τα προσωπικά σας συναισθήματα κυριεύουν πάνω σας,

450
00:33:03,119 --> 00:33:04,520
Ούτε εγώ μπορώ να σε καλύψω.

451
00:33:04,520 --> 00:33:05,889
Αυτό δεν αφορά τα προσωπικά μου συναισθήματα.

452
00:33:06,889 --> 00:33:09,290
Και δεν σου ζήτησα ποτέ να με καλύψεις.

453
00:33:10,619 --> 00:33:12,090
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

454
00:33:13,359 --> 00:33:16,929
Πού πηγαίνει ο πράκτορας Chang; Πες μου.

455
00:33:17,730 --> 00:33:20,070
Κύριε!

456
00:33:33,010 --> 00:33:34,080
Αρχηγός Seo...

457
00:33:34,909 --> 00:33:37,119
δεν ήταν προδότης όπως υποψιαζόμασταν.

458
00:33:38,419 --> 00:33:41,849
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος την μετέτρεψε σε παράπλευρη ζημιά.

459
00:33:44,520 --> 00:33:47,030
Εδώ. Το βρήκα στο σπίτι του Chang Chun Woo.

460
00:33:48,159 --> 00:33:49,629
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι τυχαίο.

461
00:33:49,830 --> 00:33:52,330
Το ίδιο όμως είδα και στο γραφείο του Αρχηγού Seo.

462
00:33:52,770 --> 00:33:53,830
Είμαι σίγουρος...

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
είχαν σχέση.

464
00:33:56,899 --> 00:33:58,040
Κάτι άλλο;

465
00:33:58,199 --> 00:33:59,270
Δικαίωμα.

466
00:34:00,540 --> 00:34:01,709
Ο Chang Chun Woo συμμετείχε...

467
00:34:01,709 --> 00:34:04,309
στο έργο ZIP ως θέμα δοκιμής.

468
00:34:04,309 --> 00:34:05,649
Είναι ένα έργο που διεξάγεται εσωτερικά...

469
00:34:05,850 --> 00:34:07,709
για την ανάπτυξη φαρμάκων για τη θεραπεία του PTSD.

470
00:34:09,079 --> 00:34:10,120
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΤΗΣ;

471
00:34:11,050 --> 00:34:13,850
Πώς λεγόταν αυτό; Το φάρμακο που εξαφάνισε τη μνήμη μου.

472
00:34:14,019 --> 00:34:16,559
Εννοείς, Zet-IP. Γνωστό και ως ZIP.

473
00:34:16,760 --> 00:34:19,129
Το φάρμακο καταστέλλει το PKMzeta, ένα ένζυμο που προάγει...

474
00:34:19,129 --> 00:34:20,829
τα εγκεφαλικά μας κύτταρα για τη λειτουργία της μνήμης.

475
00:34:20,829 --> 00:34:22,800
Έτσι μπορεί να αποκλείσει επιλεκτικά τις αναμνήσεις σας.

476
00:34:25,829 --> 00:34:27,769
Αυτό ήταν εσωτερικό έργο;

477
00:34:28,530 --> 00:34:29,600
Ναί.

478
00:34:29,970 --> 00:34:32,340
Όταν το έψαξα, αναπτύξαμε από κοινού το φάρμακο...

479
00:34:32,340 --> 00:34:34,269
με μια εταιρεία που ονομάζεται Daejin Cell Bio.

480
00:34:41,142 --> 00:34:43,981
Δεν μπορώ να βρω κανέναν με τόσο λίγες πληροφορίες.

481
00:34:44,352 --> 00:34:46,082
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.

482
00:34:46,622 --> 00:34:49,392
Δεν πήρα κανένα. Γι' αυτό σε ρωτάω.

483
00:34:49,751 --> 00:34:53,691
- Άρα το ψάχνεις...
- ΤΚ.

484
00:34:53,762 --> 00:34:55,461
Ναι και θέλεις να μάθεις...

485
00:34:55,461 --> 00:34:57,892
ποιος ήταν υπεύθυνος για την ανάπτυξη αυτού του φαρμάκου που ονομάζεται ZIP;

486
00:34:58,961 --> 00:34:59,961
Ναί.

487
00:35:00,062 --> 00:35:02,461
Λοιπόν, αν μου ζητάς μια χάρη,

488
00:35:02,461 --> 00:35:03,731
Θα πρέπει να το ψάξω.

489
00:35:04,972 --> 00:35:06,242
Παρακαλώ κάντε.

490
00:35:09,972 --> 00:35:11,042
Γεια σου.

491
00:35:16,111 --> 00:35:19,381
Λοιπόν, φρόντισε και τον εαυτό σου.

492
00:35:27,361 --> 00:35:28,622
Θέε μου.

493
00:35:28,762 --> 00:35:30,762
(Daejin Cell Bio)

494
00:35:39,801 --> 00:35:46,012
(Η αλήθεια βρίσκεται ανάμεσα στους Τέσσερις Ντέβας.)

495
00:35:47,582 --> 00:35:48,912
Μια ad-hoc εφαρμογή;

496
00:35:48,912 --> 00:35:51,781
Οι συσκευές πρέπει να βρίσκονται σε κοντινή απόσταση για το δίκτυο.

497
00:35:51,981 --> 00:35:54,182
Το εύρος μετάδοσης δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 100 μέτρα.

498
00:36:26,321 --> 00:36:29,151
(Η αλήθεια βρίσκεται ανάμεσα στους Τέσσερις Ντέβας.)

499
00:36:34,921 --> 00:36:37,332
(Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία)

500
00:36:37,731 --> 00:36:40,401
Θεέ μου. Έτσι κάνεις τη δουλειά σου;

501
00:36:40,631 --> 00:36:43,332
Έπρεπε να είχατε κάνει το αίτημα σωστά από την αρχή.

502
00:36:43,472 --> 00:36:45,972
λυπάμαι. Έπρεπε να ελέγξουμε μερικά πράγματα.

503
00:36:46,242 --> 00:36:47,472
Παρακαλώ κάντε το για εμάς.

504
00:37:11,262 --> 00:37:12,801
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω του.

505
00:37:24,341 --> 00:37:26,381
Κύριε, ένα δευτερόλεπτο.

506
00:37:46,231 --> 00:37:48,762
- Τι είναι αυτό;
- Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι.

507
00:37:49,361 --> 00:37:52,602
Έβαλε κουκκίδες με μελάνι UV πάνω από τα τατουάζ του.

508
00:37:56,242 --> 00:37:58,812
Ίσως είναι το τελευταίο μήνυμα από τον Chang Chun Woo.

509
00:38:03,981 --> 00:38:06,722
Είναι έτσι; Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

510
00:38:06,781 --> 00:38:07,821
Αντίο.

511
00:38:10,321 --> 00:38:13,262
Το έτρεξαν σε κάθε πρόγραμμα διάρρηξης κώδικα που είχαν...

512
00:38:13,262 --> 00:38:14,622
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

513
00:38:16,022 --> 00:38:17,062
Τι τώρα;

514
00:38:18,062 --> 00:38:19,631
Ας το πούμε μια μέρα.

515
00:38:20,131 --> 00:38:21,731
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.

516
00:38:21,961 --> 00:38:23,401
Ω, εντάξει.

517
00:38:43,352 --> 00:38:44,992
Πώς είναι ο Τζι Χιούκ;

518
00:38:48,861 --> 00:38:50,892
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;

519
00:38:51,992 --> 00:38:53,131
εγω...

520
00:38:55,131 --> 00:38:56,832
θέλει να σταματήσει εδώ.

521
00:38:58,401 --> 00:38:59,401
Καλά.

522
00:39:00,401 --> 00:39:03,142
Δηλαδή δεν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για τον πατέρα σας;

523
00:39:06,582 --> 00:39:08,682
Τα πρωτότυπα πλάνα ασφαλείας του Ji Hyuk.

524
00:39:09,312 --> 00:39:10,611
Το έστειλες;

525
00:39:11,981 --> 00:39:14,551
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

526
00:39:16,691 --> 00:39:18,522
επρόκειτο να το στείλω,

527
00:39:18,792 --> 00:39:21,162
αλλά κάποιος άλλος είχε ήδη.

528
00:39:22,662 --> 00:39:23,792
Δεν ήσουν εσύ;

529
00:39:25,091 --> 00:39:26,131
Όχι.

530
00:39:28,731 --> 00:39:31,901
Γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη;

531
00:39:32,301 --> 00:39:33,571
Τελευταία φορά,

532
00:39:35,472 --> 00:39:37,772
Είδα εσένα και τον Chief Seo...

533
00:39:38,071 --> 00:39:39,642
καυγάς στο πάρκινγκ.

534
00:39:40,012 --> 00:39:41,582
Δώσε μου χρόνο λοιπόν...

535
00:39:41,841 --> 00:39:44,281
Τι στο καλό μου κρύβεις;

536
00:39:46,151 --> 00:39:47,182
Σου Γιον.

537
00:39:49,591 --> 00:39:51,492
Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας.

538
00:39:52,191 --> 00:39:53,262
Όμως...

539
00:39:56,262 --> 00:39:58,961
Θα κάνω ένα διαφορετικό ταξίδι από τον Chief Seo.

540
00:40:00,202 --> 00:40:02,602
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε αυτό από εμένα.

541
00:40:03,932 --> 00:40:05,501
Λυπάμαι, κύριε.

542
00:40:20,522 --> 00:40:24,321
Θα κάνω ένα διαφορετικό ταξίδι από τον Chief Seo.

543
00:40:24,722 --> 00:40:27,191
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε αυτό από εμένα.

544
00:40:29,861 --> 00:40:31,562
Θέλετε να συνεργαστείτε με τον Je Yi;

545
00:40:31,892 --> 00:40:35,001
Ναι, και πρέπει να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή πατήματος και στο τηλέφωνό της.

546
00:40:35,001 --> 00:40:36,472
Θα την παρακολουθήσεις;

547
00:40:36,472 --> 00:40:39,301
Υπάρχει κάτι τελευταίο που πρέπει να επιβεβαιώσω.

548
00:40:39,372 --> 00:40:40,901
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,

549
00:40:42,001 --> 00:40:43,242
αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

550
00:40:55,051 --> 00:41:00,321
(Η αλήθεια βρίσκεται ανάμεσα στους Τέσσερις Ντέβας.)

551
00:41:02,892 --> 00:41:04,231
(Κωδικός Morse, άγνωστος καλών, βίντεο, Deep Fake, μονάδα flash, 24 Μαΐου, ΤΚ)

552
00:41:04,231 --> 00:41:07,662
Θα μπορούσε να είναι αυτό το άτομο που συνέχιζε να ρίχνει αυτές τις υποδείξεις;

553
00:41:09,262 --> 00:41:10,731
Αυτό σημαίνει ότι το άτομο είναι...

554
00:41:11,202 --> 00:41:13,272
εμπλέκεται επίσης με τον Sangmuhoe;

555
00:41:53,781 --> 00:41:55,841
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

556
00:42:01,281 --> 00:42:02,981
(Κερδίστε ένα φορητό υπολογιστή!)

557
00:42:04,892 --> 00:42:06,091
Θα είναι 5 δολάρια.

558
00:42:08,421 --> 00:42:09,992
(Τρόπος συμμετοχής: Σαρώστε τον κωδικό QR με το τηλέφωνό σας!)

559
00:42:10,861 --> 00:42:13,162
Ω, λυπάμαι.

560
00:42:18,131 --> 00:42:20,401
Κύριε, νομίζω ότι βρήκα την απάντηση.

561
00:42:25,042 --> 00:42:28,682
Αν συνδέσω αυτές τις τελείες σε ίσες αποστάσεις,

562
00:42:29,012 --> 00:42:31,012
μετατρέπεται σε αυτό το σχήμα που μοιάζει με μπλοκ.

563
00:42:31,012 --> 00:42:33,582
Είναι η ίδια τεχνολογία πίσω από τους κωδικούς QR.

564
00:42:36,352 --> 00:42:37,352
(Σύνδρομο Kaislond)

565
00:42:37,352 --> 00:42:38,921
Τα τέσσερα πρώτα γράμματα και αριθμοί είναι...

566
00:42:38,921 --> 00:42:41,492
τον κωδικό ταξινόμησης που δίνεται στις σπάνιες ασθένειες.

567
00:42:41,622 --> 00:42:44,762
Και το υπόλοιπο είναι ο γονιδιακός κώδικας που επηρεάζει η ασθένεια.

568
00:42:45,231 --> 00:42:46,932
Αυτό ονομάζεται σύνδρομο Kaislond.

569
00:42:46,932 --> 00:42:49,901
Είναι μια σπάνια ασθένεια όπου το δέρμα και οι χόνδροι σας σκληραίνουν.

570
00:42:51,801 --> 00:42:53,742
Έψαξες τις πληροφορίες του ασθενούς...

571
00:42:53,801 --> 00:42:54,972
στην Υπηρεσία Αναθεώρησης και Αξιολόγησης Ασφάλισης Υγείας;

572
00:42:54,972 --> 00:42:56,001
Ναί.

573
00:42:56,472 --> 00:42:58,611
Δεν υπάρχουν ούτε 20 ασθενείς με αυτή την ασθένεια.

574
00:43:01,111 --> 00:43:02,582
(Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo)

575
00:43:02,582 --> 00:43:03,952
Κάντε κλικ σε αυτό.

576
00:43:05,481 --> 00:43:06,481
(Chun Pyung Il)

577
00:43:08,522 --> 00:43:09,821
Όνομα, Chun Pyung Il.

578
00:43:10,751 --> 00:43:12,622
Γεννήθηκε το 1931.

579
00:43:12,821 --> 00:43:14,591
Αποφοίτησε από την ένατη τάξη της Στρατιωτικής Ακαδημίας,

580
00:43:14,591 --> 00:43:15,762
και πήρε μέρος στο στρατιωτικό πραξικόπημα.

581
00:43:15,762 --> 00:43:18,591
Είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

582
00:43:20,102 --> 00:43:23,102
Κατά τη διάρκεια των ημερών του στην κορεατική CIA, στάλθηκε στην CIA των ΗΠΑ...

583
00:43:23,102 --> 00:43:24,571
να επαναφέρει το MO για επιχειρήσεις,

584
00:43:24,571 --> 00:43:27,142
ψυχολογικός πόλεμος και άλλες μέθοδοι ανάκρισης.

585
00:43:28,001 --> 00:43:29,441
Όταν ήταν υπεύθυνος του αντικομμουνιστικού τμήματος,

586
00:43:29,441 --> 00:43:31,812
μερικοί μάλιστα τον αποκαλούσαν Διάβολο.

587
00:43:31,812 --> 00:43:33,242
Πρέπει να ήταν πολύ καλός.

588
00:43:33,542 --> 00:43:36,142
Αποσύρθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '70,

589
00:43:36,142 --> 00:43:38,481
τότε δεν έχει κάνει τίποτα για να τραβήξει την προσοχή.

590
00:43:40,151 --> 00:43:41,881
Αυτό δεν χτυπάει καμπανάκι;

591
00:43:41,881 --> 00:43:43,522
Αν ένας άντρας με τέτοια καριέρα...

592
00:43:43,522 --> 00:43:46,562
και έκανε τον Chang Chun Woo να κάνει τατουάζ πληροφορίες στο σώμα του,

593
00:43:46,562 --> 00:43:48,191
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

594
00:43:49,492 --> 00:43:52,031
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ο επικεφαλής του Sangmuhoe;

595
00:43:54,202 --> 00:43:55,531
Τσουν Πιουνγκ Ιλ.

596
00:43:56,131 --> 00:43:58,832
Μάθετε σε ποιο νοσοκομείο είναι.

597
00:43:59,501 --> 00:44:00,542
Σίγουρα.

598
00:44:00,542 --> 00:44:01,841
(Νοσοκομείο Daejin)

599
00:44:01,841 --> 00:44:03,972
Ο κ. Chun Pyung Il.

600
00:44:03,972 --> 00:44:06,211
Νοσηλεύτηκε τον Μάρτιο του 2013.

601
00:44:06,211 --> 00:44:08,481
Έμεινε εδώ για περίπου έξι μήνες.

602
00:44:08,481 --> 00:44:11,251
Τότε θα μπορούσατε να μου πείτε πότε πήρε εξιτήριο;

603
00:44:11,251 --> 00:44:14,051
λυπάμαι. Αυτά είναι προσωπικά στοιχεία.

604
00:44:14,781 --> 00:44:16,352
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.

605
00:44:16,352 --> 00:44:18,321
Θέλω μόνο να το ελέγξετε.

606
00:44:18,722 --> 00:44:22,392
Εάν χρειάζεστε αυτές τις πληροφορίες, τότε παρακαλούμε να φέρετε ένα ένταλμα.

607
00:44:23,591 --> 00:44:24,631
Εντάξει.

608
00:44:41,412 --> 00:44:43,251
Δεν υπήρχε κάτι περίεργο με αυτόν τον υπάλληλο μόλις τώρα;

609
00:44:43,952 --> 00:44:44,952
Δικαίωμα;

610
00:44:45,211 --> 00:44:46,751
Το σύνδρομο Kaislond είναι μια σοβαρή πάθηση...

611
00:44:46,751 --> 00:44:48,952
όπου ολόκληρο το σώμα σας σκληραίνει μόλις διαγνωστεί,

612
00:44:48,952 --> 00:44:50,722
και πρέπει να παραμείνετε στο νοσοκομείο.

613
00:44:52,292 --> 00:44:54,091
Δεν υπάρχουν αρχεία για εισαγωγή του πουθενά αλλού.

614
00:44:55,022 --> 00:44:58,162
Νομίζεις ότι είναι κάπου μέσα σε αυτό το νοσοκομείο;

615
00:45:03,432 --> 00:45:04,801
Ξέρεις...

616
00:45:04,801 --> 00:45:06,772
πόσο έπρεπε να ρουφήξω το τεχνικό τιμ για να το πάρω αυτό;

617
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
Γιατί το χρειάζεστε αυτό;

618
00:45:11,671 --> 00:45:13,941
Δικαίωμα. Έκανα μια ηλίθια ερώτηση. Συγνώμη.

619
00:45:16,912 --> 00:45:17,981
Ποιος είναι αυτός;

620
00:45:18,111 --> 00:45:19,881
Είναι εντάξει. Είναι η σύντροφός μου.

621
00:45:20,921 --> 00:45:22,452
Γειά σου.

622
00:45:22,452 --> 00:45:24,992
Είσαι στην ίδια ομάδα;

623
00:45:26,522 --> 00:45:27,662
Γεια σου.

624
00:45:27,892 --> 00:45:29,562
Γνωρίζατε ότι το Νοσοκομείο Daein ιδρύθηκε...

625
00:45:29,562 --> 00:45:31,562
όταν η Daejin Group εξαγόρασε το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myungsung;

626
00:45:32,031 --> 00:45:33,531
Αυτό είναι το παράρτημα.

627
00:45:33,961 --> 00:45:36,332
Ήταν το κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Myungsung.

628
00:45:36,332 --> 00:45:38,772
Αυτό ανακαινίστηκε πλήρως αργότερα.

629
00:45:39,332 --> 00:45:40,801
Ποια είναι η διαφορά;

630
00:45:41,071 --> 00:45:43,642
Α, σωστά. Εδώ πέρα,

631
00:45:43,642 --> 00:45:46,742
στο υπόγειο επίπεδο 2,5, υπήρχε μεγάλος χώρος για φαρμακευτικά προϊόντα.

632
00:45:46,742 --> 00:45:48,711
Αλλά μετά τις ανακαινίσεις,

633
00:45:49,042 --> 00:45:51,151
αυτός ο χώρος έχει εξαφανιστεί εντελώς στα σχεδιαγράμματα.

634
00:45:52,312 --> 00:45:53,321
Πού πήγε;

635
00:45:53,321 --> 00:45:55,352
Φαίνεται σαν να είναι εκατοντάδες τετραγωνικά μέτρα.

636
00:45:55,452 --> 00:45:58,222
ξέρω. Αυτός ο μεγάλος χώρος έχει παραληφθεί,

637
00:45:58,392 --> 00:46:00,022
και συνέδεαν τον 2ο και τον 3ο όροφο.

638
00:46:00,262 --> 00:46:03,332
Άρα θα μπορούσε να υπάρχει ένα κρυφό πάτωμα; Έχω δίκιο;

639
00:46:04,762 --> 00:46:05,892
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

640
00:46:06,131 --> 00:46:08,901
Αλλά σύμφωνα με τα σχέδια,

641
00:46:09,162 --> 00:46:11,272
δεν υπάρχει τρόπος να μπεις εκεί μέσα.

642
00:46:11,272 --> 00:46:12,272
Δικαίωμα;

643
00:46:12,731 --> 00:46:15,202
Εκεί πέρα. Τι είναι αυτό το ασανσέρ;

644
00:46:16,571 --> 00:46:18,542
Αυτός είναι ένας ανελκυστήρας εμπορευμάτων.

645
00:46:18,812 --> 00:46:20,441
Ποιες είναι οι πιθανότητες να το χρησιμοποιήσουν;

646
00:46:20,441 --> 00:46:23,682
Θα έπρεπε να πάμε και να ελέγξουμε, αλλά είναι δυνατό.

647
00:46:27,051 --> 00:46:28,722
(Ασανσέρ φορτίου)

648
00:46:35,821 --> 00:46:38,662
Υπομονή. λυπάμαι.

649
00:46:39,332 --> 00:46:41,062
Αυτός είναι ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων.

650
00:46:41,062 --> 00:46:44,071
Υπάρχει ένα ασανσέρ στην άλλη πλευρά. Πάρτε το.

651
00:46:44,071 --> 00:46:46,171
λυπάμαι. Είμαι λίγο βιαστικά.

652
00:46:46,501 --> 00:46:47,742
Απλώς θα το πάω στο πάρκινγκ.

653
00:47:36,682 --> 00:47:37,992
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι σωστό.

654
00:47:39,051 --> 00:47:41,562
Το διάστημα από το υπόγειο επίπεδο 2 έως 3...

655
00:47:42,162 --> 00:47:44,131
ήταν ελαφρώς διαφορετικό από τους άλλους ορόφους.

656
00:47:45,062 --> 00:47:47,731
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα κενό μεταξύ εκεί, όπως υποψιαζόμασταν.

657
00:47:50,872 --> 00:47:51,872
Γεια σου.

658
00:47:55,071 --> 00:47:58,142
Ο διευθυντής Kang ήρθε να με δει χθες.

659
00:47:59,142 --> 00:48:00,542
Ναι, και;

660
00:48:01,441 --> 00:48:02,542
αρνήθηκα.

661
00:48:03,412 --> 00:48:05,111
Του είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω ξανά.

662
00:48:11,522 --> 00:48:13,662
Και υπάρχει κάτι που δεν σας είπα.

663
00:48:16,421 --> 00:48:18,562
Το αρχικό αρχείο για το βίντεο CCTV...

664
00:48:22,162 --> 00:48:23,901
δεν στάλθηκε από εμένα.

665
00:48:25,501 --> 00:48:26,972
Θα σου το στείλω,

666
00:48:27,702 --> 00:48:29,501
αλλά κάποιος σου το έστειλε πριν από μένα.

667
00:48:30,472 --> 00:48:32,171
Δεν ξέρω όμως ποιος είναι.

668
00:48:34,182 --> 00:48:36,142
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

669
00:48:50,492 --> 00:48:51,591
Γεια, τι συμβαίνει;

670
00:48:52,131 --> 00:48:54,001
Έμαθα κάτι για αυτό που ρώτησες.

671
00:48:55,401 --> 00:48:58,102
Σχετικά με τον υπεύθυνο ανάπτυξης του φαρμάκου ZIP.

672
00:48:59,131 --> 00:49:00,272
Ναι, πες μου.

673
00:49:01,071 --> 00:49:02,602
Κοιτάζω τις λεπτομέρειες,

674
00:49:02,602 --> 00:49:03,611
(Εσωτερικό μυστικό, ανάπτυξη ZIP)

675
00:49:03,611 --> 00:49:06,042
και λέει «Γραφείο Ψυχολογικής Συμβουλευτικής, Kim Yeo Jin».

676
00:49:08,582 --> 00:49:09,682
Ακούς;

677
00:49:10,381 --> 00:49:13,381
Ναί. Σας ευχαριστώ. Θα σε καλέσω πίσω.

678
00:49:15,651 --> 00:49:18,222
Εννοείς, Zet-IP. Γνωστό και ως ZIP.

679
00:49:18,651 --> 00:49:20,191
Πού μπορείτε να βρείτε αυτό το φάρμακο;

680
00:49:20,292 --> 00:49:22,622
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω για αυτό.

681
00:49:23,361 --> 00:49:25,731
Ήξερε, αλλά μου το έκρυψε επίτηδες.

682
00:49:27,961 --> 00:49:29,832
Υπάρχει κάτι λάθος;

683
00:49:30,872 --> 00:49:33,332
Όχι. Περιμένετε εδώ για λίγο.

684
00:49:50,251 --> 00:49:51,492
Με εξέπληξες.

685
00:49:52,251 --> 00:49:54,361
Τι κάνεις; Με εξέπληξες.

686
00:49:56,091 --> 00:49:57,231
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

687
00:49:59,292 --> 00:50:01,932
Βγάλατε το ZIP ενώ ήταν υπό ανάπτυξη, σωστά;

688
00:50:04,031 --> 00:50:05,071
Ποιος ήταν;

689
00:50:07,341 --> 00:50:08,542
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.

690
00:50:10,611 --> 00:50:11,872
Σε ποιον το έδωσες;

691
00:50:25,222 --> 00:50:26,222
(Νοσοκομείο Daejin)

692
00:51:27,852 --> 00:51:29,022
Jung Min;

693
00:51:30,892 --> 00:51:31,952
Jung Min!

694
00:51:41,361 --> 00:51:42,432
Τι είναι αυτό;

695
00:51:42,801 --> 00:51:43,872
Γιατί το έκανες;

696
00:51:44,671 --> 00:51:45,932
Γιατί έκανα τι;

697
00:51:47,042 --> 00:51:48,401
Ξέρω τα πάντα.

698
00:51:50,202 --> 00:51:54,012
Θεέ μου. Τι λες;

699
00:51:56,682 --> 00:51:58,981
Το φάρμακο ZIP που έσβησε όλες τις αναμνήσεις μου...

700
00:51:59,452 --> 00:52:02,751
Ξέρω ότι είσαι αυτός που είπε στον γιατρό Kim Yeo Jin...

701
00:52:03,222 --> 00:52:04,452
να το βγάλει.

702
00:52:06,292 --> 00:52:08,662
Εσύ είσαι αυτός που μου έστειλε το βίντεο, έτσι δεν είναι;

703
00:52:24,972 --> 00:52:25,972
Έκανε...

704
00:52:27,742 --> 00:52:28,812
επιστρέφουν;

705
00:52:33,211 --> 00:52:34,222
Εννοώ τις αναμνήσεις σου.

706
00:52:36,522 --> 00:52:37,691
σε ρωταω...

707
00:52:39,191 --> 00:52:40,421
αν οι αναμνήσεις σου επέστρεφαν.

708
00:52:58,111 --> 00:52:59,171
Εσύ...

709
00:53:00,812 --> 00:53:02,012
αλήθεια δεν θυμάμαι;

710
00:53:06,251 --> 00:53:07,281
Όλα όσα έκανα...

711
00:53:10,082 --> 00:53:11,792
ήταν επειδή με ανάγκασες να το κάνω.

712
00:53:34,912 --> 00:53:37,381
(Άγνωστος καλών)

713
00:53:45,122 --> 00:53:47,821
Ήταν περίπου δύο μήνες πριν επιστρέψεις.

714
00:53:47,892 --> 00:53:48,921
Γειά σου;

715
00:53:50,292 --> 00:53:52,361
Πήρα τηλέφωνο από σένα, τον οποίο νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

716
00:53:52,361 --> 00:53:53,361
Γειά σου;

717
00:53:56,762 --> 00:53:58,131
Πήρε λίγο...

718
00:53:58,571 --> 00:54:00,272
για να καταλάβω ότι ήταν η φωνή σου.

719
00:54:01,372 --> 00:54:03,941
Ήταν σαν να άκουγα μια φωνή από τον κάτω κόσμο.

720
00:54:04,472 --> 00:54:06,912
Αφού δεν φανταζόμουν ότι θα το ξανακούσω.

721
00:54:13,452 --> 00:54:16,182
Μου ζήτησες να έρθω στη Σενγιάνγκ χωρίς να το μάθει κανείς.

722
00:54:16,952 --> 00:54:19,392
Όχι. Δεν ρώτησες. με διέταξες να το κάνω...

723
00:54:19,722 --> 00:54:21,292
αφού δεν μπορούσα να αρνηθώ.

724
00:54:21,292 --> 00:54:23,762
(Σενγιάνγκ, Κίνα, πριν από ένα χρόνο)

725
00:54:25,062 --> 00:54:27,631
Με εκβίασες με το γεγονός ότι...

726
00:54:28,202 --> 00:54:29,202
Υπεξαίρεσα κεφάλαια στη Συρία.

727
00:54:30,501 --> 00:54:32,932
Είπατε ότι έχετε ήδη στείλει στοιχεία στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

728
00:54:32,932 --> 00:54:34,772
Το κάνατε ημερομηνία για να μην σταλεί για άλλους δύο μήνες.

729
00:55:06,731 --> 00:55:08,301
Δεν ξέρω πόσο καιρό πήρε.

730
00:55:08,602 --> 00:55:09,772
Γιατί το κάνεις αυτό;

731
00:55:12,611 --> 00:55:14,981
Με ρώτησες αν είχα κάποια σχέση με το περιστατικό πριν από ένα χρόνο...

732
00:55:14,981 --> 00:55:17,381
και αν δεν ειδοποίησα το πρακτορείο για την κλήση σας.

733
00:55:18,012 --> 00:55:20,182
Με ρωτούσες συνέχεια...

734
00:55:20,182 --> 00:55:21,722
μέχρι να ικανοποιηθείς.

735
00:55:35,702 --> 00:55:39,202
Είχες γίνει ένας εντελώς διαφορετικός άντρας.

736
00:55:39,202 --> 00:55:42,301
Ήσουν σαν κατεστραμμένο θηρίο.

737
00:55:42,301 --> 00:55:44,042
Σε έφαγε η οργή...

738
00:55:44,412 --> 00:55:45,711
και τρέλα.

739
00:55:46,542 --> 00:55:49,881
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια σου.

740
00:55:53,051 --> 00:55:54,582
Μου είπες να κάνω αυτό που είπες...

741
00:55:54,582 --> 00:55:56,452
εκτός κι αν ήθελα να παραιτηθώ άτιμα.

742
00:55:56,452 --> 00:55:58,622
Φρόντισες να κάνω ακριβώς αυτό που ήθελες να κάνω.

743
00:55:58,992 --> 00:56:00,792
Τότε όλο αυτό το διάστημα ήσουν...

744
00:56:01,622 --> 00:56:04,492
Αυτό είναι σωστό. Ήμουν όλος εγώ.

745
00:56:06,892 --> 00:56:08,832
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;

746
00:56:10,031 --> 00:56:12,901
Εγώ ήμουν αυτός που έστησα το πλοίο για να σε φέρει πίσω στην Κορέα.

747
00:56:13,372 --> 00:56:16,142
Θέλω να ελέγξετε το πλοίο που έπρεπε να φτάσει στις 12.

748
00:56:17,071 --> 00:56:18,642
Ήμουν αυτός που κάλεσε το Λιμενικό...

749
00:56:18,642 --> 00:56:20,171
γιατί το πλοίο δεν έφτασε στην ώρα του.

750
00:56:30,751 --> 00:56:31,992
Το ντουλάπι στο σούπερ μάρκετ,

751
00:56:32,492 --> 00:56:33,651
και η μονάδα flash...

752
00:56:33,651 --> 00:56:35,591
που είχε το βίντεο δίπλα στις ταφικές λάρνακες των γονιών σου.

753
00:56:36,361 --> 00:56:37,432
Ήμουν όλος εγώ.

754
00:56:38,792 --> 00:56:39,861
Δικαίωμα.

755
00:56:40,091 --> 00:56:42,361
Το Post-it που είχε τον αριθμό για το έργο Deep Fake.

756
00:56:42,832 --> 00:56:43,901
Αυτός ήμουν κι εγώ.

757
00:56:44,932 --> 00:56:46,531
Είναι αρκετό για να με εμπιστευτείς τώρα;

758
00:56:48,042 --> 00:56:49,102
Δεν είμαι σίγουρος.

759
00:56:52,071 --> 00:56:54,582
Μη νομίζεις ότι πληρώνεις πολλά...

760
00:56:55,481 --> 00:56:57,582
για κλοπή χρημάτων από τον προϋπολογισμό;

761
00:56:58,111 --> 00:56:59,952
Γιατί πήγα τόσο μακριά για να σε βοηθήσω;

762
00:57:02,981 --> 00:57:05,751
Φυσικά, δεν με εμπιστεύεσαι.

763
00:57:11,191 --> 00:57:12,392
Τζι Χιούκ.

764
00:57:13,062 --> 00:57:14,731
Όταν το μεγαλύτερο παιδί μου αρρώστησε,

765
00:57:14,731 --> 00:57:17,872
Έχασα τον εαυτό μου και έκλεψα τα χρήματα για να πληρώσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

766
00:57:18,932 --> 00:57:21,071
Αλλά δεν είμαι τόσο βρώμικος όσο νομίζεις ότι είμαι.

767
00:57:25,042 --> 00:57:28,111
Είμαι πράκτορας του NIS για να υπηρετήσω και να αφιερώσω τη ζωή μου...

768
00:57:28,111 --> 00:57:29,981
για τη χώρα μας.

769
00:57:31,012 --> 00:57:34,082
Μετά από αυτό που συνέβη σε εσάς, Dong Wook και Kyung Seok,

770
00:57:36,151 --> 00:57:38,091
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ ήσυχος.

771
00:57:40,321 --> 00:57:42,622
Ήθελα να αποκαλύψω τον προδότη...

772
00:57:42,622 --> 00:57:46,091
που ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία και των συναδέλφων μου.

773
00:57:48,131 --> 00:57:49,202
Ακριβώς όπως εσύ.

774
00:57:57,001 --> 00:57:58,211
Κύριε, είμαι εγώ.

775
00:57:58,542 --> 00:58:00,441
Είμαι μπροστά στο ασανσέρ τώρα.

776
00:58:01,042 --> 00:58:03,582
Βρήκα το κλειδί της κάρτας που θα μπορούσε να με οδηγήσει στο υπόγειο επίπεδο 2.5.

777
00:58:05,082 --> 00:58:06,981
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.

778
00:58:07,352 --> 00:58:08,381
Παρακαλώ βιαστείτε.

779
00:58:37,481 --> 00:58:38,781
(Περιορισμένη περιοχή, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

780
00:59:00,742 --> 00:59:02,142
«Μιδαζολάμη».

781
00:59:03,202 --> 00:59:04,242
Αυτό το φάρμακο...

782
00:59:04,571 --> 00:59:07,242
μπορεί να προκαλέσει αναστολή της κίνησης.

783
00:59:17,722 --> 00:59:19,292
Αυτά τα δωμάτια δεν είναι για ασθενείς.

784
00:59:20,191 --> 00:59:21,892
Αυτά είναι κελιά φυλακής...

785
00:59:22,591 --> 00:59:23,691
να κλείνουν τους ανθρώπους.

786
00:59:26,461 --> 00:59:27,461
(Περιορισμένη περιοχή, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

787
00:59:27,531 --> 00:59:28,731
«Τσουν Πιουνγκ Ιλ».

788
00:59:56,318 --> 00:59:59,088
(Περιορισμένη περιοχή, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

789
01:00:08,198 --> 01:00:11,109
(Περιορισμένη περιοχή, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

790
01:00:48,939 --> 01:00:50,479
(Εκτός περιοχής εξυπηρέτησης)

791
01:01:05,859 --> 01:01:08,229
Θέλετε λοιπόν μια γεύση από το χωράφι;

792
01:01:08,829 --> 01:01:11,399
Είναι σαν βάλτος, γεμάτος αίμα και ιδρώτα.

793
01:01:11,599 --> 01:01:14,368
Και για να βγεις από το βάλτο, πρέπει να έχεις αυτό.

794
01:01:14,368 --> 01:01:17,868
Σταθερή αποφασιστικότητα για την επίτευξη του στόχου σας.

795
01:01:18,408 --> 01:01:19,568
Αυτό χρειάζεσαι.

796
01:01:48,838 --> 01:01:49,939
Περιμένετε.

797
01:01:53,939 --> 01:01:55,678
Που πας αυτή τη στιγμή;

798
01:02:00,048 --> 01:02:01,218
Μην κουνηθείς.

799
01:02:02,048 --> 01:02:03,118
Περιμένετε.

800
01:02:04,019 --> 01:02:06,318
Δεσποινίς, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Θα βρεθείτε σε μπελάδες.

801
01:02:06,318 --> 01:02:07,459
Μην πλησιάζεις.

802
01:02:07,459 --> 01:02:08,559
Δεν βλέπεις τι κρατάω;

803
01:02:18,298 --> 01:02:19,368
Μην με κυνηγάς.

804
01:02:28,838 --> 01:02:29,908
(Για ακύρωση, πατήστε το κουμπί δύο φορές.)

805
01:03:02,209 --> 01:03:05,048
Περίμενε. Εδώ πέρα. Σε χρειάζομαι για να μεταφέρεις αυτόν τον ασθενή.

806
01:03:07,419 --> 01:03:08,519
Ευχαριστώ.

807
01:03:31,669 --> 01:03:34,079
Γυρίστε εκτός αν θέλετε να πεθάνετε.

808
01:03:44,289 --> 01:03:45,448
Μείνε ακίνητος.

809
01:03:46,189 --> 01:03:47,189
Αν κοιτάξεις πίσω,

810
01:03:48,088 --> 01:03:49,118
θα σε σκοτώσω.

811
01:04:25,729 --> 01:04:26,758
Εκεί πέρα!

812
01:04:36,868 --> 01:04:37,908
Μπες μέσα.

813
01:04:39,809 --> 01:04:41,508
- Γαμώτο.
- Πάρτε τα!

814
01:04:43,678 --> 01:04:44,908
Επιστρέψτε εδώ!

815
01:04:53,189 --> 01:04:54,189
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

816
01:04:54,189 --> 01:04:57,588
Ναι, τους είδα να πηγαίνουν έτσι.

817
01:05:00,629 --> 01:05:03,568
Κύριε, οι άνθρωποι που πήραν τον Chun Pyung Il...

818
01:05:03,968 --> 01:05:05,129
δεν ήταν από το Sangmuhoe.

819
01:05:05,428 --> 01:05:06,428
Τότε ποιοι είναι αυτοί;

820
01:05:06,999 --> 01:05:08,039
Δεν είμαι σίγουρος.

821
01:05:14,309 --> 01:05:15,408
Ελέγξτε το μήνυμα.

822
01:05:16,479 --> 01:05:18,048
(Αν μας ακολουθήσεις, θα σε σκοτώσω, όπως πέθανε ο Chang Chun Woo.)

823
01:05:18,048 --> 01:05:19,548
"Αν μας ακολουθήσεις"

824
01:05:20,479 --> 01:05:21,849
«Θα σε σκοτώσω»

825
01:05:23,079 --> 01:05:24,318
«Όπως πέθανε ο Τσανγκ Τσουν Γου».

826
01:05:26,388 --> 01:05:27,388
Κύριε, εκεί.

827
01:05:46,809 --> 01:05:50,379
«Και αυτό είναι ένα δώρο για σένα».

828
01:06:08,828 --> 01:06:09,859
Πάρε το τιμόνι.

829
01:06:10,869 --> 01:06:12,029
Καλά.

830
01:06:40,559 --> 01:06:41,628
Τι λέει;

831
01:08:45,519 --> 01:08:48,489
(Το Πέπλο)

832
01:08:54,699 --> 01:08:57,468
(Ο αείμνηστος Seo Su Yeon)

833
01:09:18,649 --> 01:09:20,588
Η ομάδα μας διαλύεται.

834
01:09:20,588 --> 01:09:22,088
Δεν φαίνεται καλά...

835
01:09:22,088 --> 01:09:23,588
να αφήσει ανοιχτή τη θέση του αναπληρωτή επιτρόπου.

836
01:09:23,828 --> 01:09:25,659
Θα πρέπει απλώς να το μοιραστείτε τώρα.

837
01:09:25,659 --> 01:09:27,328
Θα ήθελα να κάνω τον σκηνοθέτη Kang Pil Ho...

838
01:09:27,399 --> 01:09:29,529
του Γραφείου Εξωτερικών Πληροφοριών ο νέος επίτροπος.

839
01:09:29,529 --> 01:09:30,628
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

840
01:09:31,099 --> 01:09:32,569
Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.

841
01:09:32,798 --> 01:09:34,869
Αυτή είναι η πραγματική αρχή.

842
01:09:34,869 --> 01:09:37,739
Επίτροπε Kang, κάνε όπως θέλεις.

843
01:09:38,838 --> 01:09:41,909
Έκανα τα πάντα για όλους σας. Το έκανα για να σε κρατήσω ασφαλή!

844
01:09:41,909 --> 01:09:45,149
Ένας εντελώς νέος κόσμος μπορεί να ξεκινήσει.

845
01:09:45,849 --> 01:09:48,248
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό τελείωσε;